Wie die Karte entstanden ist
Die Karte ist eine eigenständige Vektorillustration. Küstenlinien, Flüsse, Straßen, Gebirge und Grenzen wurden von Hand als Koordinatensatz gezeichnet, orientiert an der in den Romanen beschriebenen Geografie und den offiziellen Karten aus „The Lands of Ice and Fire". Es wurden keine urheberrechtlich geschützten Kartenbilder oder fremde Kartendaten nachgezeichnet oder weiterverwendet – deshalb hat die Küstenlinie ihren eigenen Stil und folgt den Buchkarten nicht Linie für Linie.
Jeder Ort ist als Koordinate mit Typ, Region und herrschendem Haus gespeichert, und jede Beschriftung auf der Karte ist echter Text. Das hält die gesamte Karte unter wenigen hundert Kilobyte, macht sie durchsuchbar und erlaubt uns, sie in acht Sprachen zu übersetzen, ohne etwas neu zu zeichnen.
Wie genau ist sie?
Die relativen Positionen von Burgen, Flüssen und Regionen folgen den kanonischen Karten so genau, wie es eine stilisierte Karte erlaubt. Die Entfernungen sind so kalibriert, dass der Ritt von Winterfell nach Königsmund rund 1.500 Meilen über Land beträgt, passend zu den Büchern; andere Entfernungen sind Schätzungen und als solche gekennzeichnet. Die Länder nördlich der Frostfänge und das Innere von Essos sind vereinfacht dargestellt.
Wenn dir ein Fehler auffällt, sag uns bitte Bescheid. Korrekturen von Leserinnen und Lesern sind der beste Weg, eine Fankarte zu verbessern.
Quellen
„Das Lied von Eis und Feuer" von George R. R. Martin; „The World of Ice and Fire" und „The Lands of Ice and Fire" (Bantam); A Wiki of Ice and Fire (awoiaf.westeros.org); sowie das Game of Thrones Wiki für die Ortsnamen der Serie. Die lokalisierten Ortsnamen folgen in jeder Sprache den offiziellen Buchübersetzungen, wo es sie gibt, und ansonsten den Untertiteln der Serie.
Rechtliches
Dies ist eine inoffizielle Fanseite. „Das Lied von Eis und Feuer" und alle Ortsnamen sind die Schöpfung von George R. R. Martin; „Game of Thrones" und „House of the Dragon" sind Marken von HBO. Wir stehen mit keinem von beiden in Verbindung. Die Kartenillustration selbst ist eigenes Werk und darf mit Quellenangabe für private, nicht-kommerzielle Zwecke genutzt werden.