Como o mapa foi feito
O mapa é uma ilustração vetorial original. Litorais, rios, estradas, montanhas e fronteiras foram desenhados à mão como um conjunto de coordenadas, seguindo a geografia descrita nos romances e os mapas oficiais publicados em As Terras de Gelo e Fogo. Nenhuma imagem de mapa protegida por direitos autorais nem dados cartográficos de terceiros foram decalcados ou reaproveitados, e é por isso que o litoral tem estilo próprio em vez de coincidir linha por linha com os mapas dos livros.
Cada lugar é armazenado como uma coordenada com um tipo, uma região e uma casa governante, e todo rótulo do mapa é texto de verdade. Isso mantém o mapa inteiro com poucas centenas de kilobytes, o torna pesquisável e permite traduzi-lo para oito idiomas sem redesenhar nada.
Quão preciso ele é?
As posições relativas de castelos, rios e regiões seguem os mapas canônicos tão de perto quanto um mapa estilizado consegue. As distâncias estão calibradas para que a cavalgada de Winterfell a Porto Real dê cerca de 2.400 km por estrada, como nos livros; as demais distâncias são estimativas e estão identificadas como tal. As terras ao norte das Presas de Gelo e o interior de Essos aparecem simplificados.
Se você encontrar um erro, por favor nos avise. Correções de leitores são a melhor forma de melhorar um mapa feito por fãs.
Fontes
As Crônicas de Gelo e Fogo, de George R.R. Martin; O Mundo de Gelo e Fogo e As Terras de Gelo e Fogo (Bantam); o A Wiki of Ice and Fire (awoiaf.westeros.org); e o Game of Thrones Wiki para os nomes de lugares da série. Os nomes localizados em cada idioma seguem as traduções oficiais dos livros quando existem e as legendas da série quando não existem.
Aviso legal
Este é um site de fãs não oficial. As Crônicas de Gelo e Fogo e todos os nomes de lugares são criação de George R.R. Martin; Game of Thrones e House of the Dragon são marcas da HBO. Não temos vínculo com nenhuma delas. A ilustração do mapa em si é obra original e pode ser usada para fins pessoais e não comerciais, com atribuição.