Come è stata realizzata la mappa
La mappa è un'illustrazione vettoriale originale. Coste, fiumi, strade, montagne e confini sono stati disegnati a mano come una serie di coordinate, seguendo la geografia descritta nei romanzi e le mappe ufficiali pubblicate in The Lands of Ice and Fire. Nessuna immagine cartografica protetta da copyright né dati di terze parti sono stati ricalcati o riutilizzati: per questo la linea di costa ha uno stile proprio invece di ricalcare le mappe dei libri.
Ogni luogo è memorizzato come una coordinata con un tipo, una regione e una casata regnante, e ogni etichetta sulla mappa è testo reale. Questo mantiene l'intera mappa entro poche centinaia di kilobyte, la rende ricercabile e ci permette di tradurla in otto lingue senza ridisegnare nulla.
Quanto è accurata?
Le posizioni relative di castelli, fiumi e regioni seguono le mappe canoniche con la massima fedeltà possibile per una mappa stilizzata. Le distanze sono calibrate in modo che la cavalcata da Grande Inverno ad Approdo del Re sia di circa 1.500 miglia via terra, come nei libri; le altre distanze sono stime e sono indicate come tali. Le terre a nord delle Zanne di Gelo e l'interno di Essos sono semplificati.
Se noti un errore, faccelo sapere. Le correzioni dei lettori sono il modo migliore per migliorare una mappa amatoriale.
Fonti
Le Cronache del ghiaccio e del fuoco di George R.R. Martin; The World of Ice and Fire e The Lands of Ice and Fire (Bantam); A Wiki of Ice and Fire (awoiaf.westeros.org); e il Game of Thrones Wiki per i nomi televisivi. I nomi di luogo localizzati in ciascuna lingua seguono le traduzioni ufficiali dei libri dove esistono e i sottotitoli televisivi dove mancano.
Note legali
Questo è un sito amatoriale non ufficiale. Le Cronache del ghiaccio e del fuoco e tutti i nomi di luogo sono creazione di George R.R. Martin; Il Trono di Spade e House of the Dragon sono marchi della HBO. Non siamo affiliati a nessuno dei due. L'illustrazione della mappa è opera originale e può essere usata per scopi personali e non commerciali con citazione della fonte.