Cómo se hizo el mapa
El mapa es una ilustración vectorial original. Las costas, ríos, caminos, montañas y fronteras se dibujaron a mano como un conjunto de coordenadas, siguiendo la geografía descrita en las novelas y los mapas oficiales publicados en Las tierras de hielo y fuego. No se calcó ni reutilizó ninguna imagen de mapa con derechos de autor ni datos cartográficos de terceros, y por eso la línea de costa tiene un estilo propio en lugar de calcar los mapas de los libros trazo a trazo.
Cada lugar se guarda como una coordenada con un tipo, una región y una casa gobernante, y todas las etiquetas del mapa son texto real. Eso mantiene el mapa entero por debajo de unos cientos de kilobytes, permite buscarlo y nos deja traducirlo a ocho idiomas sin volver a dibujar nada.
¿Hasta qué punto es preciso?
Las posiciones relativas de castillos, ríos y regiones siguen los mapas canónicos con toda la fidelidad que permite un mapa estilizado. Las distancias están calibradas de modo que el trayecto de Invernalia a Desembarco del Rey ronde las 1.500 millas por camino, como en los libros; las demás distancias son estimaciones y se indican como tales. Las tierras al norte de los Colmillos Helados y el interior de Essos aparecen simplificados.
Si detectas un error, dínoslo. Las correcciones de los lectores son la mejor manera de mejorar un mapa hecho por fans.
Fuentes
Canción de hielo y fuego, de George R.R. Martin; El mundo de hielo y fuego y Las tierras de hielo y fuego (Bantam / Gigamesh); A Wiki of Ice and Fire (awoiaf.westeros.org); y la Game of Thrones Wiki para los topónimos de la serie. Los nombres localizados de cada idioma siguen las traducciones oficiales de los libros allí donde existen y los subtítulos de la serie cuando no.
Aviso legal
Esta es una web de fans no oficial. Canción de hielo y fuego y todos sus topónimos son creación de George R.R. Martin; Juego de Tronos y La Casa del Dragón son marcas registradas de HBO. No estamos afiliados a ninguno de ellos. La ilustración del mapa es obra original y puede usarse con fines personales y no comerciales citando la fuente.