Comment la carte a été réalisée
La carte est une illustration vectorielle originale. Côtes, rivières, routes, montagnes et frontières ont été dessinées à la main sous forme de coordonnées, d'après la géographie décrite dans les romans et les cartes officielles publiées dans Les Terres de Glace et de Feu. Aucune image de carte sous droits ni aucune donnée cartographique tierce n'a été décalquée ou réutilisée : c'est pourquoi le trait de côte a son style propre plutôt que de reproduire ligne à ligne les cartes des livres.
Chaque lieu est stocké sous forme de coordonnée avec un type, une région et une maison régnante, et chaque légende de la carte est du vrai texte. Cela maintient l'ensemble de la carte sous quelques centaines de kilo-octets, la rend consultable et nous permet de la traduire en huit langues sans rien redessiner.
Quelle est sa précision ?
Les positions relatives des châteaux, des rivières et des régions suivent les cartes canoniques d'aussi près qu'une carte stylisée le permet. Les distances sont calibrées de sorte que la chevauchée de Winterfell à Port-Réal fasse environ 1 500 milles par la route, conformément aux livres ; les autres distances sont des estimations et sont signalées comme telles. Les terres au nord des Crocgivre et l'intérieur d'Essos sont simplifiés.
Si vous repérez une erreur, dites-le-nous. Les corrections des lecteurs sont le meilleur moyen d'améliorer une carte de fans.
Sources
Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) de George R.R. Martin ; The World of Ice and Fire et The Lands of Ice and Fire (Bantam) ; A Wiki of Ice and Fire (awoiaf.westeros.org) ; et le Game of Thrones Wiki pour les noms de lieux de la série. Les noms de lieux localisés dans chaque langue suivent les traductions officielles des livres lorsqu'elles existent, et les sous-titres de la série à défaut.
Mentions légales
Ceci est un site de fans non officiel. Le Trône de fer et tous les noms de lieux sont la création de George R.R. Martin ; Game of Thrones et House of the Dragon sont des marques de HBO. Nous ne sommes affiliés ni à l'un ni à l'autre. L'illustration de la carte est une œuvre originale et peut être utilisée à des fins personnelles et non commerciales, avec attribution.